41.
traer
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
VERB MODEL v tr 1 portar, dur. Traer un encargo, portar un encàrrec. 2 portar, dur, menar. Trajo a un amigo suyo a la fiesta, portà un amic seu a la festa. 3 portar, dur. Siempre trae trajes viejos, sempre porta vestits vells. 4 portar, dir. Lo trae el periódico, ho porta el diari. 5 [llevar a [...]
VERB MODEL v tr 1 portar, dur. Traer un encargo, portar un encàrrec. 2 portar, dur, menar. Trajo a un amigo suyo a la fiesta, portà un amic seu a la festa. 3 portar, dur. Siempre trae trajes viejos, sempre porta vestits vells. 4 portar, dir. Lo trae el periódico, ho porta el diari. 5 [llevar a cabo] portar, tenir, dur. Traer entre manos, portar (o tenir) entre mans. 6 [atraer] atreure, atraure. 7 [acarrear] portar, dur. Traer problemas consigo, portar problemes. 8 [argumento, testimonio] aportar, presentar, oferir. 9 [consecuencias, resultado] portar, dur. 10 tenir. Febrero trae veintiocho días, el mes de febrer té vint-i-vuit dies. 11 traer a mal traer fer la guitza (o la tinyeta), donar destret. 12 traer a uno de acá para allá [no dejar en paz] fer anar algú amunt i avall. 13 traer a uno de acá para allá [fastidiar] no deixar viure. 14 traer puesto dur posat. No suele traer puesta su americana blanca, no acostuma a dur posada l'americana blanca. 15 traer y llevar [chismear] comarejar, portar noves. 16 ¿qué le trae por aquí? quin vent us porta per aquí?, a què es deu que hàgiu vingut?v pron 17 portar tr, dur tr, tenir tr. ¿Qué te traes entre manos?, quina en portes entre mans? 18 traérselas fam [persona] poder anar sol, pintar-se sol, ésser un peix que es porta l'oli, ésser d'allò (o del que) no hi ha. 19 traérselas fam [ser difícil] ésser d'allò més difícil. Este trabajo se las trae, aquest treball és d'allò més difícil. |
42.
jugar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
VERB MODEL v intr 1 [divertirse] jugar. Los niños juegan en el jardín, els nens juguen al jardí. 2 esport jugar. Nuestro equipo juega el domingo, el nostre equip juga diumenge. 3 [en la bolsa] jugar. 4 [obrar despreocupadamente] jugar. Jugar con la salud, jugar amb la salut. 5 [a un juego con [...]
|
43.
poder 2
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
VERB MODEL v tr 1 poder. Yo puedo levantar esta piedra, jo puc aixecar aquesta pedra. 2 [existir la posibilidad] poder. Puede estallar una guerra, pot esclatar una guerra. 3 fam guanyar. Tú eres más alto que yo, pero yo te puedo, tu ets més alt que jo, però jo et guanyo. 4 [impersonal] poder ésser [...]
|
44.
valer 2
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
VERB MODEL v tr 1 valer, valdre. El premio vale el esfuerzo, el premi val l'esforç. 2 [costar] valer, valdre. La casa vale tanto, la casa val tant. 3 [equivaler] valer, valdre. Un franco valía veinticinco pesetas, un franc valia vint-i-cinc pessetes. 4 [proteger] valer, valdre. 5 no valer un [...]
|
45.
acabar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
mataràs. 19 acabar de acabar de. Acaba de salir, acaba de sortir. 20 acabar en acabar en. 21 acabar por [seguido de infinitivo] acabar per, a l'últim, al final [seguit del verb conjugat]. Si insistes, acabará por confesar, si insisteixes, acabarà per confessar. 22 es cosa (o el cuento) de nunca acabar és [...]
|
46.
caer
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
VERB MODEL v intr 1 [hacia abajo] caure. 2 [colgar] caure. 3 [un vestido] penjar. La falda te cae por un lado, la faldilla et penja per un costat. 4 [sucumbir] caure. 5 [decaer] decaure, perdre, anar de caiguda. 6 [pecar] caure. 7 [los colores] perdre. 8 [el sol] declinar, pondre's pron. 9 [la [...]
|
47.
salir
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
VERB MODEL v intr 1 sortir, eixir. Hemos salido del cine a las ocho, hem sortit del cinema a les vuit. Salir de casa a dar un paseo, sortir de casa a fer una passejada. 2 [marcharse] sortir. El tren hacia Tarragona sale a las cinco, el tren cap a Tarragona surt a les cinc. 3 sortir. Sale cada [...]
|
48.
haber 2
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
VERB MODEL v tr 1 [tener] tenir. 2 [conseguir] heure, haver. 3 [detener] atrapar, agafar. Los ladrones no han sido habidos, els lladres no han estat atrapats. 4 [encontrar] trobar. El coche del accidente no ha sido habido, el cotxe de l'accident no ha estat trobat. v aux 5 haver. Se lo han comido [...]
|
49.
querer 1
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
VERB MODEL v tr 1 voler. No quiere ir a la escuela, no vol anar a l'escola. Lo tendrás que hacer quieras o no, ho hauràs de fer tant si vols com si no vols. 2 [principiar] voler. Parece que quiere llover, sembla que vol ploure. 3 [proponerse] voler. 4 [pretender] voler, pretendre. Quiere ser un [...]
|
50.
saber 2
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
VERB MODEL v tr 1 [poseer un conocimiento, una habilidad] saber. Saber escribir, leer, saber escriure, llegir. Saber francés, saber francès. 2 [enterarse] saber. Supe la desgracia, vaig saber la desgràcia. 3 [conocer] saber. Sabe mucha física, sap molta física. 4 ¡conque ya lo sabes! doncs ja ho [...]
|